*به نام خالق هستي* «نبرد چانگشا»
«قسمت شانزدهم» «مترجم: هدهد»
قربان
یکی‌ام به ما بده- نه-
منکه شائو هی نیستم، بگو کم آوردی
برادر- قربان-
فوفَل نباشه، معلومه نمی‌برم [نوعی میوه]
!چه راحت جا زدین
!زهر مار!... زهر مار
بهترین فوفلِ چانگشا
کور از خدا چی می‌خواد؟ دو چشم بینا
!گفتم از صبح پلکم می‌پره‌ها نگو قراره ناجیمو ببینم
من اینا رو، همینجوری بهت ندادم
خب، بگو
فک و فامیلتو از بین سربازها جمع کن
کیو؟
هو شانگ پینگ
آره فکر کنم اسمش شبیه یکی از اقوام خانممه مگه کجاست؟
لشکر خودتونه، اسمشم عوض کرده رفته توپخونه
شائو هی رو صدا کن کت بسته بیاردش
برادر- !برو-
خودم گوششو می‌پیچونم؛ خوبه؟ کجا بودیم؟
پس اینم بهت بگم مرغ از قفس پریده
ولی بجنبی بهش می‌رسی
!پسرۀ بی‌شعور
یوقت نری! کارت دارم
چیکار؟
خواهر زنم
بیا اینجا ببینم
شوهر خواهر [شوهرِ دختر عمو]
!بشین! بشین
شازده پسر! هیچکی جرأت قبول کردنتو نداره اونوقت اومدی زیر دماغ من؟
رسماً می‌خوای بدبختم کنی؟
شوهر خواهر، ولم کن، بذار برم پیِ کارم
بتمرگ! شائو هی، بیا
قربان
وقتی جونم کف دستمه
این غلطا رو پشت سرم می‌کنی؟
سرگروه... شما بگذر... غلط کردم
آخه راهش ندادین... دلم براش سوخت
!تکرار بشه، دیگه نه من نه تو
!غلط بکنم- ...برو بپّا-
کسی نیاد اینجا مزاحم بشه
چشم- !تکون بخور... یالا-
چیزی خواستی صدام کن
شانگ پینگ... تو عین برادر شانگ جونی
یه جورایی برادر زنم می‌دونمت
چیزی بخوای، من همه جوره پاتم
چیزی نمی‌خوام، فقط بذارید برم جنگ
دور اونو که خط بکش
فکر کردی می‌ذاریم بری؟
خیلی خب، خیلی خب
افسر گو درسته که، خیلی به اصول اهمیت میده ولی آدم خیلی دلرحمیه
حله، حله، غصه نخور
افسر گو
این روزا حس می‌کنم شما دارین بیشتر شبیه پدرتون می‌شین
که چی؟
پدر شما رو که همه می‌شناسیم
ایشون شخص خیلی آبرومند و، متینی هستن خیلی هم باگذشتن
حالا این به کنار
این بچه گناه داره اینهمه راه اومده
دیگه شده، باسوادم کم داریم
اصلاً به باسوادها خیلی هم نیاز هست
به نظرتون خوب نیست؟
خب اینکارو می‌کنیم
تو... اینجا می‌مونی ولی
از کنار خودم جنب نمی‌خوری- !ممنون شوهر خواهر-
!نه! ممنون قربان
الو رفیق! اینو که جدی نگفتی؟
خودتم که زوری تا اینجا اومدی
واسه چی این داداش ما نتونه؟
شائو دی، ببر یه غذایی بهش بده
غذا بخور بعد، ببینم چی بلدی، بدو
!بله
بریم
!از افسر گو تشکر کن
!ممنون افسر گو
بریم
اینم بهترین آبنبات چانگشاست
این خواهر زن من... درسته یکم عُنقه
!ولی، جونشه و خانواده‌‌اش- شوهر خواهر، سلام- سلام، سلام-
وقتی رفتین، سر خونه زندگیتون
!دارم مثال می‌زنم! دارم مثال می‌زنم
زنت که بشه نمی‌ذاره هیچکس بدتو بگه
با چاقوی آشپزخونه، ریزش می‌کنه
یعنی پشت زنم قایم بشم؟ به نظرم یه جور تحقیره
!کم ادا بیا
مگه تو هم می‌خوای مثل من با چماق زن بگیری؟
چماق چیه؟ یعنی تو اینطوری زن گرفتی؟
خب آره دیگه
شانگ پینگ، بیا، بیا
بیا اینم شاهدم
پس فردا که
افسر گو دختر عموتو گرفت
خودمو خودت، کجاوۀ شانگ شانگو، تا خونه‌اش می‌بریم
شوهر خواهر، منظورتون چیه؟
افسر و گو و شانگ شانگ... چی؟
افسر گو چیه؟ !درست بگو
شوهر خواهر
شوهر خواهر، افسر گو راضی نیست؟
آخه خیلی اخماش تو همه
زمان می‌خواد
تو فقط منتظر باش کادوتم حاضر کن
برو- شوهر خواهر-
شوهر خواهر
مسابقه؟
!خال! وسط خال
بیا، بزن
من؟- !بزن-
آبرومو نبری! بزن
آفرین! لیاقت فامیل من بودنو داره
آفرین، آفرین
تیراندازیو کجا یاد گرفتی؟
شوهر خواهر، خونه تمرین کردم
ولی واسه شکار بود، اولین باره که، با اینا تیر میندازم
شانگ پینگ
!جَنم داری !جنمشو داری
فقط حیف که، درجه نداری، ولی
غمت نباشه، هر چی خواستی، ازین شوهر خواهرت بپرس، خیلی بارشه
انقدر نگو شوهر خواهر، منکه کاره‌ای‌تون نیستم- نه، نه-
شوهر خواهر، حالا که قراره فامیل بشیم
من یه سؤالی ازت دارم
تو که پارتیت کلفت بود چرا خواستی بیای چانگشا؟
چرا... خواستی بیای خط مقدم؟
!سؤال خوبیه، سؤال خیلی خوبیه
واقعاً چرا؟
الو؟
پدر
یه زحمتی... براتون داشتم
شائو هوان،مشکلی داری؟ بگو
به خودم مربوط نیست
می‌خواستم خواهش کنم برای، مدرسۀ هوانوردی توصیه‌ای بنویسید
تو که کار دیگرانو راه می‌ندازی، چرا یه قدمی برای خودت برنمی‌داری؟
منم دارم مسیر خودمو می‌رم، لطفاً بهم اعتماد کنید
باور دارم، با بودنم در تیم پنجم، می‌تونم از همۀ قابلیت‌هام استفاده کنم
حالا اسم این رفیقمون چی هست؟
اسمش هو شانگ پینگه
هو شانگ پینگ
اون... ربطی به هو شانگ شانگم داره؟
داره
شانگ شانگ، زود باش! پرستاری یاد گرفتنتم مثل گلدوزی یادگرفتنته؟
!اومدم، زود باش، راه بیفت
آخه آدم انقدر فس فسی؟ چرا انقدر طولش میدی؟
!فکر نکن چون می‌رسونیم می‌ذارم هی سرم غر بزنیا
دیر برسم از کلاس حذفم می‌کنن دختر خانم
می‌خوای بری چرتکه یاد بگیری؟ خودم یادت میدم
تو که خودت آخر شب میای، تو خواب یادم میدی؟
تو که نمی‌دونی چقدر کاره! هم آموزش نظری، هم مریض می‌بینیم
منکه چیزی نگفتم بپر بالا
شانگ شانگ، شانگ شانگ! یه چیزی بخور بعد برو
نه، دیرمه
مادر! دیگه بزرگ شدن، پینگ آن که نیستن نمی‌خواد به زور بدی
اگه اینطوری نبودم، انقدر سالم بزرگ می‌شدن؟
مادر، واسه من شام نگه ندارین
کلوپ مقاومت برنامه است
سرم شلوغه دیر میام
اولِ صبح میرن، آخرِ شب میان
!اون بیرون امن نیست
هر چی باشه از وقتی ژاپنیا بیان بهتره
!میمیره جواب نده
!مات! خلاص
چرا انقدر فک می‌زنی؟ عقل کلی؟
!بی‌صدا بازی کنین
تقصیر خودتونه دیگه
...شوهر خواهر، تو
آخری رو پس می‌گیرم- !نه، نمیشه که-
خب، خب، خب
!باختی دیگه
خب، خب، خب
چتونه؟
...چه مَر
خیلی خب، بشینین سرِ بازی
بذار بعد اینو ببین
!بابا دمت گرم
این... بیا بیا ببین
تازه فهمیدم
علت شکست‌های، سالهای اخیرمون چی بوده
روی حساب تجربیاتم، چیزی که کم داریم نه اراده‌ است، نه شجاعت
توی جنگ‌های مدرن عقبیم
خصوصاً نیروی هوایی الآن آسمان
کلاً در اختیار ژاپنه
ما به زور دفاع می‌کنیم
شانگ پینگ، از خودت می‌بینی که، یه خلبان خوب بشی؟
بله، بی‌ترس می‌کشمشون
!آفرین! باختم قبول
شوهر خواهر، مواظب باش
نامه یادت نره- چشم-
باشه، باشه
می‌خواستم بغل گوش خودم نگهش دارم
ولی، اینطوری‌ام
پدر زنم، خیالش، راحت‌تره
چند سال دیگه هم برمی‌گرده
هم خیال خانواده راحته هم خودش
ازین، نقشۀ همه چی تمومت... ممنون
شانگ پینگ، هم جوونه... هم با استعداد
تو خونه می‌موند، خیلی حیف می‌شد
یادمه یکی می‌گفت نمی‌خواد باجناقم بشه
می‌گفت از شانگ شانگ ما خوشش نمیاد
ولی نمی‌دونم چرا واسه کمک به پسر عموش به زحمت افتاده
هر کاری کردم به احترام اون دو تا جوونیه که تقدیم وطن کردن
افسر گو
حالا مگه بده از شانگ شانگ خوشت بیاد؟ چرا هی می‌خوای بگی اینطور نیست؟
باشه، هر چی دلت می‌خواد دستم بنداز
ولی یادت نره، چه قولی دادی
باشه، باشه
...ولی تو هم
هیچکسو ندیدم به اندازۀ تو دنبال خط باشه !تو اولین نفری
باشه، اینطوری راه واسه امثال من باز میشه
مادربزرگ، مگه امروز روز خاصیه؟
می‌خوام خواهر بزرگتون تقویت بشه
مادر و بچه، باید تقویت بشن
خواهر بارداره؟
آره
معلوم نیست دختره حواسش کجاست
حالا خوبه بارداریِ اولش نیست
اگه من حواسم نبود
خودش اصلاً نمی‌فهمید
خیلی خوبه، ازین به بعد، دیگه نباید فشاری بهش بیاد
اینکه هست، ولی، خوشش نمیاد بهش خیلی توجه بشه
گفته که، می‌خواد فعلاً راز بمونه
میگه می‌خواد، شوهرشو، غافلگیر بکنه
شو شو
ازین به بعد، بیشتر باید بهش برسی
خوشش میاد یا نمیاد
مطمئن شو که، غذاشو خوب می‌خوره
پینگ آنو ببین، معلوم بود توی شکم مادر تغذیه نشده
به دنیا که اومد، خیلی لاغر مردنی بود
اگه به هر زوری غذا بهش نمی‌دادم
فکر کردی امروز انقدر سر حال میشد؟
می‌دونم، به خاطر زحمتهای شما
قراره یه نوزاد، تُپلی داشته باشیم
اینجام یکی هست
یکی‌ام اینجاست
باشه، جمعشون کنین
اینا چی‌ان؟
فراریا، عادیه، عادی
خب چرا دنبالشون نمی‌رید؟
چطوری بریم؟ می‌دونی چقدرن؟
مثلاً اینو ببین
همه که، جنمِ زندگی سربازی ندارن
تازه لشکرِ، ششمِ ژاپنم جلوشون باشه
می‌دونم، همینا پایتختو گرفتن
واسه همینه که من شو جون شان، با این بچه‌ها خوب تا می‌کنم !لی لی به لالاشون که نه! «خیلی»، لی لی به لا لاشون می‌ذارم
اینطوریه که به دلشون قوت میدن تا با دست خالی جلوی، ژاپن وایسن
خیلی‌ها وصیت‌شونو هم نوشتن
مثلاً نگاه
قربان
اگر کشته شدم، به والدینم بگین در راه جنگ با ژاپن بوده
مردن چیه؟- یعنی چی مردن؟-
قربان
خیلی خب، نامه‌تو بنویس
مرگ مرا به خانواده‌ام خبر دهید- چرا انقدر کتابی؟-
با کاغذت سیگار پیچیدی؟
!بابا بنویس پا پس نمی‌کشم
وایسین ببینم، دعوا سر چیه؟
قربان
اصلش اینه زنده بمونی؛ افتاد؟ !تونستی می‌کشی، نتونستی در میری
پا پس نمی‌کشم یعنی چی؟
!آبرو برها !سرِ کارت
قربان- ها چیه؟-
چیکار می‌کنی؟
وصیت‌نامه؟
باشه... بنویسین
تو چرا می‌نویسی؟
همه می‌نویسن
همه می‌نویسن تو هم باید بنویسی؟
اینا یه کس و کاری دارن؛ تو کیو؟
تا من هستم، فکر کردی میمیری؟
درست گوش کن! تا منم... تو هم هستی !مُردمم... عوض من می‌مونی
!بکن تو کله‌ات
تو نمی‌نویسی؟
من ۹ تا جون دارم نمی‌خواد
به خاطر کم‌سوادی که نیست؟
بیا، درستش می‌کنیم
اینطوری
این یه بار می‌ذارم بهم حکم کنی تو بگو... من می‌نویسم، خوبه؟
خواب که نیست؟
فکر کن خوابه، زود بگو، وقت ندارم
خب پس
یه چیزی هست خجالت می‌کشم
ولی چون وصیت‌نامه است، میگم
شانگ جون، دلم برای تو، و بچه تنگ شده
باید مواظب بزرگترا باشیو، بچه‌مونو خوب بزرگ کنی
از همه مهم‌تر
واسه شانگ شانگ دنبال یه شوهر خوب بگرد
ارتشی باشه
!سرباز صفر نه‌ها
یه چیزی تو مایه‌های ژنرال
اقلاً درس‌خوندۀ آلمان باشه ...با درجۀ سرگردی
!تو رو نمیگما! تو رو نمیگم
بنویس
خیلی، خوش‌اخلاقم باشه خیلی‌ام فهمیده
با خانوادۀ حسابی
معیارهات اینا باشن
شانگ شانگم دختر خوبیه
ولی کنترلش یکم سخته
یکیو پیدا کن که از پسش بربیاد
نمی‌نویسی؟
هر چی گفتی نوشتم، بازم هست؟ بگو
انقدر سریع؟
نکاتو نوشتم، بعد کاملش می‌کنم؛ خب؟
خیلی خب، پس برو دیگه
ژاپنیا که بیان راه بسته است
بسته باشه که چی؟ خب بسته باشه
سرِ خونۀ اول؟
می‌دونستم می‌خوای کلک بزنی
خودم می‌دونستم
بیاین، دست و بال اینو ببندین
جرأتشم دارین؟
چرا نداشته باشیم؟
دارم جونتو نجات میدم، پدرت بفهمه خیلی‌ام ممنونم میشه؛ نمی‌دونی؟
مشکلی نیست، مَردشی منو بفرست عقب
تا برم گزارشتو رد کنم
گزارش؟ گزارش چی؟
اینکه به بعضیا کمک می‌کنی، کس دیگه رو عوض خودشون، بفرستن خط
با کدوم مدرک؟
بخوام اذیتت کنم مدرک می‌خواد؟
میرم به رئیس ستاد میگم
اینجا، دُکان باز کردی، پول می‌سازی
اموال ارتشو بالا می‌کشی اونم وسط، وضعیت جنگی
راحت میندازدت هلفدونی
افسر گو
بیا، بیا، بشین، بشین
اصلاً درکت نمی‌کنم
یه نگاه به اینا بنداز کیه از خداش باشه بره جنگ؟
اونوقت تو داری خودتو براش می‌کشی
نکنه... مخت... یه عیبی داره؟ که ول کنش نیستی
تو فکر کن مخم عیب داره
فکر کن از جونم سیر شدم
می‌دونم... تو به فکر مردمی
دلت برای وطن می‌تپه، ولی واسه تپیدن، اول نباید زنده باشی؟
تو گیر دادی به جنگ پس خانواده‌ات چی؟
کشور نباشه، خانواده‌ای هم نیست- !مخالفم-
چرا نمیشه، هر دو رو، با هم داشته باشیم؟
منو نگا
زنم شانگ جون
وقتیکه اینجام، دلم همش پیش اونه
همۀ فکرم اونه
می‌خوام بال دربیارم برم پیشش
ولی یعنی جنگو ول کردم؟
راستشو بگو
تا حالا شده خواب شانگ شانگو ببینی؟
دیده باشمم، کابوسه
دیدی؟ پس خوابشو دیدی
حالا نمی‌خواد سرخ بشی مگه چیه؟
کیه از دخترای خوشگل، خوشش نیاد؟
خودِ من، وقتیکه اولین بار
زنمو دیدم، شانگ جون، در اولین نگاه عاشقش شدم
می‌خواستم پیشش بمونم، نوازشش کنم
...آدم که می‌بیندت کلاً یه طوریت نیست؟
فکر کردی تافتۀ جدا بافته‌ای؟
اولین بار که شانگ شانگو دیدی هیچکدومِ این فکرا رو نکردی؟
ببین برادر من، برام راحتتره، «تو» رو نوازش بکنم
که ببینم پوستت دقیقاً چقدر کلفته
اینا هیچی، ولی راستش، بهت احترامم می‌ذارم
چی چیه من احترام داره؟
ازت یاد گرفتم، باید بزنم به بی‌خیالی مردم تو جنگ جونشونو بی‌خیال میشن
پس چرا نشه، شأن و طبقه رو بی‌خیال شد؟
!همینه میگن تحصیل‌کرده‌ها، فرق دارنا
زود یاد گرفتی، زبون عوامو بفهمی
کی بود؟
قربان! تیر در رفت چیزی نیست
مواظب باشین
!همینه میگن درس‌خونده‌های آلمان فرق دارنا
!شش دُنگ حواست جمعه- خیلی خب، می‌دونم تو هم همینی-
نمی‌ری دیگه؟- نمیرم-
جدی می‌خوای خط باشی؟
معلومه می‌خوام
ولش کن، فکر خوبی نیست، همینجا بمون
هر جا میرم بیا اینطوری امن‌تره
برای چی؟ منکه سربازِ تو نیستم
چیکار داری؟ بهم بگو
نمیشه نمیشه، منکه نمی‌تونم به مافوقم دستور بدم، راه نداره
ادا در نیار، جدی میگم
تا اینجاییم، مطیع توأم
تو مافوق منی، هر کار بگی می‌کنم قبول؟
جداً؟- جداً-
باشه، پس این یه فقره رو قبول بیا
برو طرف شرق، راستِ شکمتو که بگیری
به یه درّه می‌رسی
می‌ترسم ژاپنیا بیانو، اونجا رو بگیرن و
اونوقت انجا، واسمون کمین بذارن
سرِ کاری نیست؟
با مافوقت بودی؟
شائو مو
بریم
قربان
هنوز نرسیدیم به جایی که گفت؟
نکنه جهتو اشتباه اومدیم؟
بیا، جلوترو ببینیم
!قربان، بازم که شمایین
نمیشه یه استراحتی بدین؟
یه غذای کامل گیرمون نیومده
شو جون شان گولم زد
قربان، کجا میریم؟- !همونجا-
بیاین برگردیم ستاد
در تاریخ ۲۸ سپتامبر، سال ۱۹۳۹
ژاپن، رسماً با چین وارد جنگ شد
با لباس مبدل چینی وارد شهرها شدن و، از داخل و خارج حمله و شهر «گویی یی» رو اشغال کردن
اونها خطوط رودخانۀ «شیانگ جی» رو شکستن و به حومۀ چانگشا رسیدن
هر روز توی مدرسۀ پرستاری
صدای رگبار تفنگ‌ها بود که از رودخانۀ «لائو دو آ هی» به گوش می‌رسید
صداش شبیه طوفان بود؛ ولی خیلی ترسناکتر
شبیه رعد و برق؛ ولی پُرتر
و اینطوری مردم چانگشا فهمیدن که
ژاپنیا فقط ۳۰ کیلومتر باهاشون فاصله دارن
حمله کردن
!قربان! نمیشه برین
!ولم کنین- نمیشه برین، بدجوری دارن می‌زنن-
!ولم کنین- !اگه برین کشته میشین-
چرا خشکتون زده؟ !بیاین کمک نذاریم بره
!نمیشه برین- !بیاین دیگه-
برادر، برادر
!خوش‌ خبرم غمت نباشه
افسر گو رفته اونجا و، آشپزا هم گرفتنش، خیالت تخت
جاش امنِ امنه- جدی؟-
خیلی خوبه، شانگ شانگ اول کاری بیوه نشد
گو چین مین می‌خوای منو خر کنی؟
حالا حالاها باید بدویی !خوابشو ببینی
خوبه، خوبه- ولی اونا که هنوز ازدواج نکردن؟-
بالأخره که می‌کنن
...فکر کردی می‌ذارم همچین ماهیِ بزرگی
برید جلو
...قربان! قربان! من
!دنبالم نیا
قربان
بجنبین دیگه
وایسا، چیکار می‌کنین؟
خیلی خط‌ها رو زدن مجبوریم عقب‌نشینی کنیم
شو جون شان چطور شد؟
شو جون شان... خبر ندارم من فقط مسئول عقب‌نشینی‌ام
!قربان! قربان
از حفاظت هستیم، اومدیم تا شیانگ تان همراهیتون کنیم
گفتم که! هیچ جا نمیرم
فرمانده فرمودن، اگه از دستور سرپیچی کردین
شما و معاونتونو، دستگیر بکنیم
و به جرم امتناع از دستور تحویل دادگاه نظامی بدیم
همینطور فرمودن، اخلاقشونو خوب می‌شناسین
به حرفشون عمل می‌کنن پس لطفاً وقت تلف نکنین
بله قربان، بهتره بریم
بمونیمم... کاری ازمون برنمیاد
بریم بریم
مترجم: هدهد
!برادر! برادر
برادر، واحد ۱۵، واحد ۱۶ از بین رفتن
...از بین- کجا رفتن؟-
نمی‌شنوی چی میگم؟- نمی‌شنوم-
واحد ۱۵، واحد ۱۶ از بین رفتن
باید بکشیم عقب- عمّه‌تو بکش عقب-
پس چیکار کنیم؟
از هر طرف محاصره‌ایم کجا بریم؟
پس چی؟
!برو! وایسا تیربارچی! برو
!بله- !بزنین-
!واقعاً ۹ تا جون دارما
-!واحد هجدهم -بله، متوجه شدم
هنوز با واحد ۱۸ تماس نگرفتین؟
ادامه بدین- واحد ۱۸؟-
قربان، آخرین گزارش، ژاپنی‌ها کشیدن عقب
!الو! حرف بزن
ژاپنیا کشیدن عقب؟ واحد هجدهم چی؟
قربان، نیم ساعته تماسمون باهاشون قطعه
!الو! الو
الو! از ستاد هستم
قربان، ژاپن حمله کرد، تلفات کوهستان «بی جیا» وحشتناک بوده
واحد هجدهم چی؟ تماسی باهاشون نداریم
تونستین تماس بگیرین؟
یه سره می‌زدن، توان پیشروی نبود، برگشتیم عقب
این خبرِ نیم ساعت پیشه
از بعدشم خبری نداریم دیگه هم تماسی نداشتیم
گزارش قربان! تماس با واحد ۱۸ برقراره
گزارش قربان! خبر آوردن که
دیدن ژاپنیها در مسیر کوهستان بی‌جیا هستن
گزارش قربان، رمز تلگرافو شکستیم، فرمانده سپاه ۱۸ ده دقیقه پیش فرستاده
به همقطارانم
هم‌نبردیِ شما افتخاری بود دیدار به زندگی بعد
گزارش قربان، اخبار سپاه ۲۳
واحد ۱۸ در کوهستان «بی‌جیا» بمباران شده
شائو دی؟ شائو دی
!شائو دی! شائو دی
برادر... من مُردم؟
نه نمردی، این چند تاست؟ این چند تاست؟
برادر، ۲
طوریت نیست
برادر... پس... تو بهشت نیستیم؟
اینجا شبیه بهشته؟
کس دیگه‌ای مونده؟
برادر، من
خوبه، خوبه
برادر، هیچکی نمونده بیا فرار کنیم
نگا! اونا رو نمی‌بینی؟
چپشون حسابی پره به نظرت بشه فرار کرد؟
پس چیکار کنیم؟ همین چند تا موندیم
یه فکری دارم، بریم
بریم
برادر، خیلی شرمنده‌ام یکم خودتو تکون بده
خیلی شرمنده‌ام برادر
عوض کنین
عوض کن
!کشیدن عقب !کشیدن عقب
برادر، کشیدن عقب
کشیدن عقب برادر
شائو دی
برادر
وصیت‌‌های بچه‌ها رو، جمع کن
برو
برو خونه
!پناه بگیرین! پناه بگیرین! زود
تا خط دوم عقب بکشین
!سازماندهی مجدد نیروها
!طی دو روز، «بی‌جیا» باید پس گرفته بشه
فرماندۀ واحد هجدهِ یکی هست به اسم شو جون شان ندیدینش؟
واحد ۱۸؟- آره-
بعیده زنده باشه، خطشون افتاده دست ژاپنیا
خودتون ببینین
قربان
مطمئنین می‌خواین وصیت‌ نصفه و نیمه‌شو به خانواده‌اش برسونین؟
دادن اینجور خبرها سخته
دادن خبرِ، معلول شدنش سخته
مفقودالأثری که بدتره
اگه مرده باشه، اقلاً یه غرامتی گیر خانواده‌اش میاد
درسته که، اگه معلول شده باشه بیچاره میشن
ولی اگه مفقود شده باشه، نه تنها از غرامت خبری نیست
ممکنه حتی بهش اتهام جاسوسی هم بزنن
آخه بریم به خانواده‌اش چی بگیم؟- !حرف نباشه-
اول میریم بیمارستان، شاید شو جون شانو بردن اونجا
!بابا، من رفتم
شانگ شانگ! شانگ شانگ! بیا
یکم پوره بخور
وقت ندارم مادربزرگ
آروم بخور، آرومتر، دو تا تخم مرغم هست
شانگ شانگ، اینم بخور
ممنون مامان
دیرم شده، باید برم
گو چین مین، اینجا چیکار می‌کنی؟
کجا میری؟
میرم کلاس پرستاری
کاری داشتی؟
نه، اومدم یه سری بهتون بزنم
یعنی انقدر نزدیکیم که، بهمون سر بزنی؟
خیلی خب، اگه حتماً باید بری، برو به کلاست برس
مادربزرگت خونه است؟
شائو گو، فرصت نشد که، به خاطر نجات شانگ شانگ ازت تشکر کنیم
سر اون قضیه خیلی مدیونت شدیم
نمی‌دونم، با چه زبونی ازت تشکر کنیم اگه دوست داری
ازین به بعد، اینجا رو خونۀ خودت بدون
هر روزم بخوای می‌تونی بیای
مادربزرگ، این وظیفۀ من بوده، چیز خاصی نبوده
پسرم گو، این ادب شما رو می‌رسونه
این دختر ما یکمی لوس بار اومده
عجیب نیست که، گاهی یه کارهایی می‌کنه
به عنوان پدرش خیلی شرمندۀ شمام
ولي پسرم «گو»، شما مي‌تونين به راهش بيارين
مراعاتشو هم نکنين مي‌دونم از پسش برمياين
ما قبولتون داريم
!بابا
فرمانده گو، شما ارتباطاتتون زياده
مي‌دونين شوهرم جون شان، الآن کجاست؟
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»